Guillem Alsina Gonzàlez
Una de las grandes ventajas de la inteligencia artificial es que facilita tanto el aprendizaje, como la traducción de idiomas. El trabajo de los dobladores, por ejemplo, también se encuentra en peligro, a medio/largo plazo por la eclosión de esta tecnología, y la presente noticia es un perfecto ejemplo de ello.
El pasado día 23 de septiembre, YouTube celebró un evento en vivo en la ciudad de Nueva York, en el cual, y entre otras novedades, se anunció la entrada en fase de pruebas a partir de principios del año que viene 2027 de una nueva tecnología de doblaje en tiempo real para los directos, una funcionalidad que no sería posible sin IA.
Según las cifras que maneja la subsidiaria de Google, más del 40% del tiempo de visualización de los vídeos en directo procede de usuarios ubicados fuera del país del emisor, una métrica que puede suponer una barrera idiomática que impida a una parte de la audiencia unirse a la conversación de forma activa.
Lo que permitirá esta nueva funcionalidad, que ya se usa para determinados idiomas en vídeos de perfiles seleccionados (normalmente, los creadores de contenido con mayor número de seguidores) pero todavía no en directo, será escuchar la retransmisión en el idioma que haya seleccionado el usuario.
Este pasado mes de junio, Google presentó Gemini 3.5 Live Translate, un modelo dedicado a la traducción en tiempo casi real que soporta setenta idiomas. Probablemente, la tecnología empleada por YouTube se base en dicho modelo o en otro muy similar.
Además de esta novedad, YouTube también presentó en el mismo evento una nueva funcionalidad para estructurar vídeos cortos en temporadas, facilitando su consumo en televisores, ya que las cifras apuntan a un incremento en el consumo televisivo de vídeos breves en el servicio de streaming.
