Guillem Alsina Gonzàlez
Que dos interlocutores no tengan un idioma en común está dejando, poco a poco, de ser un impedimento para que se comuniquen, habida cuenta de como han evolucionado las tecnologías de traducción a lo largo de los últimos años y, especialmente, la inteligencia artificial. Esto ha posibilitado que tengamos un poco más cerca de materializarse una herramienta similar al Traductor Universal de Star Trek.
Un paso en dicho sentido lo ha dado Google, que ha actualizado las cuentas de sus usuarios de Workspace con la adición de la traducción simultánea por voz generada por IA en Google Meet, su servicio de videoconferencia. Esto significa que la herramienta superpone una traducción de audio generada por inteligencia artificial sobre la voz original del orador, y su incorporación se realiza después de haber pasado por un periodo de pruebas limitado.
Según indican desde Google, para mantener el contexto emocional y la fluidez de la charla, el sistema imita el tono y la cadencia de quien habla, dejando el audio original de forma muy ténue en segundo plano, aunque el audio de la traducción tiene un pequeño retraso en el tiempo sobre lo que diga el interlocutor (algo que, por otra parte, también pasa en la traducción simultánea humana). Esto permite a los asistentes centrarse en la cara y las expresiones de sus interlocutores en vez de perder el contacto visual para leer textos.
En cuanto a la cobertura idiomática de este lanzamiento, la funcionalidad soporta actualmente la traducción bidireccional entre el inglés y otros cinco idiomas: español, francés, alemán, portugués e italiano. Es importante destacar que, en esta fase inicial, el sistema presenta una limitación operativa, ya que solamente permite activar un par de idiomas por reunión, por ejemplo, inglés y español, lo que obliga a los equipos a definir el flujo de traducción principal antes o durante el encuentro.
El despliegue de esta tecnología sigue un calendario escalonado dependiendo del tipo de dominio configurado por la empresa. Los dominios de lanzamiento rápido comenzaron a recibir la función a finales de enero de 2026, mientras que aquellos con lanzamiento programado verán la funcionalidad completamente implementada a partir del 18 de febrero de 2026.
A nivel de la administración del departamento de TI, la función aparecerá activada por defecto, aunque los administradores conservan la potestad de deshabilitarla a nivel de unidad organizativa si así lo requieren las políticas internas de la compañía.
El acceso a esta funcionalidad de traducción simultánea automatizada está reservado para clientes con licencias específicas de la suite de productividad. En concreto, podrán utilizarla los usuarios con planes Business Plus, Enterprise Plus y Frontline Plus, así como aquellos que dispongan de complementos como Google AI Pro, AI Ultra o sus variantes para educación y negocios.
Por el momento, el uso de esta tecnología se encuentra restringido a la versión de escritorio de Google Meet, y aunque la compañía ha confirmado que el soporte para aplicaciones móviles en Android e iOS llegará en los próximos meses, los usuarios que se conecten desde dispositivos móviles o hardware de salas de reuniones todavía no podrán hacer uso de la traducción de voz en esta etapa.
Desde Google también esperan actualizaciones visuales en la interfaz de usuario y mejoras continuas en la precisión y los matices de las traducciones a medida que el sistema evolucione.
Como incentivo de adopción, se ha establecido un periodo promocional de al menos sesenta días durante el cual los clientes de Workspace disfrutarán de límites de uso ampliados para probar la herramienta antes de que se apliquen las restricciones de uso definitivas.
